中国八大菜系英语怎么翻译的

摘要： Chinese food有哪些？你知道的最可怕的中式英语有哪些?Chinese food有哪些？Chinese food的中文翻译是中国食物，它包含了八大菜系，以下是中英版的中国食...

1. Chinese food有哪些？
2. 你知道的最可怕的中式英语有哪些?

Chinese food有哪些？

Chinese food的中文翻译是中国食物，它包含了八大菜系，以下是中英版的中国食物：

1.北京烤鸭 roast Beijing duck

2.辣子鸡丁 saute diced chicken with hot peppers

3.宫爆鸡丁 saute diced chicken with peanuts

4.红烧鲤鱼 braised common carp

5.茄汁虾仁 saute fish slices with bamboo shoots

6.涮羊肉 instant boiled sliced mutton

7.糖醋里脊 pork fillets with sweet&sour sauce

你知道的最可怕的中式英语有哪些?

NO.1

Chinglish：Good good study, day day up!

English：Study well and make progress every day.

翻译：好好学习，天天向上！

Chinglish：Give you!

English：Here you are!

翻译：给你！

Chinglish：How to say?

English：How do you say this in English?

Xiao Ming wark lushang bei car zhuang.

小明走在路上被车撞。

120 zai lushang wua~wua~

120在路上污啊污啊。

英汉翻译出笑话的有的是。比如How are you?译成:怎么是你？How old are you?成了:怎么老是你?

最臭名昭著的就是李雷和韩梅梅那一段:How are you?Fine,thank you.And you?I'm fine,too.李雷出国，突然跌落悬崖，挂树叉上了，情急之下，急呼:Help!Help!有国际友人从旁经过，随问:How are you?意思是，你有事没事啊？李雷脱口而出，Fine,thank you?And you?很好，谢谢，你呢？说的那叫一个溜啊。国际友人一听，好嘛，没事啊，就走了。留李雷一人独自挂树叉上瑟瑟发抖。心里说，我去，被丫的坑了。

也有中式英语逆袭的，当年大陆人出国热潮，唐人街成了大陆人的天下，于是吃了吗，好久不见啥的就盛行了，于是Long time no see.好久不见就成了通用语，外国人也说了。

可能有一些演绎，无伤大雅，搏大家一笑。

存在即合理，没什么可不可怕。拼音文字本来就易变，英美加澳等国是英语也有很大差异，不但发音变连字形也变，以便适应区域化使用。汉语也易变，同一个字可以有几十种甚至更多的发音（如方言），只是汉字的形体意思没变而已

中式英语外国听不听得懂，当然他们必须听得懂，不懂也得懂，不然他得失去很多。就如他们讲着半通不通的汉语，我们也心须听得懂，这不关别人接不接受，绝大部分人都没有语言天赋，更不是语言专家，我们不能要求所有的人都必须讲正宗的英语，因为这不可能做到。

中式英语更适合中国人使用，正式交流与文件才必须用正规文字和语言，这点需分清。